「Legendary Creatures 2」は「伝説の生き物2」、「Detained」は「不良少女」。Thermite Games がSteamの自社ゲームに独特な日本語タイトルをつけるのはなぜ?訊いた

2025年8月16日 AUTOMATON
「Legendary Creatures 2」は「伝説の生き物2」、「Detained」は「不良少女」。Thermite Games がSteamの自社ゲームに独特な日本語タイトルをつけるのはなぜ?訊いた
なぜ同社は独特の日本語タイトルをつけるのか?メールインタビューでうかがった。
» 記事サイトで内容を読む

【AUTOMATON】の最新記事

10分前 Amazon
『ゲーム』関連商品のタイムセールを現在実施中!

『ゲーム』関連商品のタイムセールを現在実施中!

Amazonのタイムセール。数量&期間限定、人気商品がお買い得価格で続々登場。PC・モバイルで毎日チェック。各ストアで開催中の季節限定セールやフェア情報もご紹介。
2時間前 AUTOMATON
米SIEの元ボス、「ゲーム業界の今後は中規模ゲームが担う」と予想。“コンテンツ疲れ”を打破する新たな風

米SIEの元ボス、「ゲーム業界の今後は中規模ゲームが担う」と予想。“コンテンツ疲れ”を打破する新たな風

かつてSIEAの社長兼CEOを務めていたShawn Layden氏たちが、GameIndustry.bizのインタビューにて、ゲーム業界の現状、そして未来について語った。
3時間前 AUTOMATON
「Steamにて最近のウィッシュリスト登録数が多いゲームランキング」の調査報告。“新鮮な期待”が集まるゲームの傾向とは

「Steamにて最近のウィッシュリスト登録数が多いゲームランキング」の調査報告。“新鮮な期待”が集まるゲームの傾向とは

ゲーム開発者向けのマーケティング調査機関GameDiscoverCoは8月16日、Steamにおける各タイトルのウィッシュリスト登録数の推定値をランキングとして公表した。
5時間前 AUTOMATON
「Legendary Creatures 2」は「伝説の生き物2」、「Detained」は「不良少女」。Thermite Games がSteamの自社ゲームに独特な日本語タイトルをつけるのはなぜ?訊いた

「Legendary Creatures 2」は「伝説の生き物2」、「Detained」は「不良少女」。Thermite Games がSteamの自社ゲームに独特な日本語タイトルをつけるのはなぜ?訊いた

なぜ同社は独特の日本語タイトルをつけるのか?メールインタビューでうかがった。
5時間前 AUTOMATON
新作忍2Dアクション『SHINOBI 復讐の斬撃』は、“さまざまなご褒美”をもってプレイヤーに報いるモダンゲームだった。ハードコア派にもライト派にもご褒美いっぱい

新作忍2Dアクション『SHINOBI 復讐の斬撃』は、“さまざまなご褒美”をもってプレイヤーに報いるモダンゲームだった。ハードコア派にもライト派にもご褒美いっぱい

今回は、ゲームの開発現場でいちゲームデザイナーを務める筆者が、『SHINOBI 復讐の斬撃』の体験版から本作の魅力を分析する。
5時間前 AUTOMATON
“ほぼマウス移動だけ”ローグライト『スーパードリフトブレード』に高評価集まる。気づくまで無限ループ、どこか変な「アクション風パズルゲーム」

“ほぼマウス移動だけ”ローグライト『スーパードリフトブレード』に高評価集まる。気づくまで無限ループ、どこか変な「アクション風パズルゲーム」

個人ゲーム開発者のLiujiajun氏は8月13日、『スーパードリフトブレード』をPC(Steam)向けに配信した。本作はさっそく高い評価を獲得している。
10時間前 AUTOMATON
EA新作スケボーゲーム『skate.』新情報いろいろお披露目。柔軟キャラクリシステムや、“スケボー文化リスペクト”な豪華サントラなど公開

EA新作スケボーゲーム『skate.』新情報いろいろお披露目。柔軟キャラクリシステムや、“スケボー文化リスペクト”な豪華サントラなど公開

Electronic Arts/Full Circleは8月16日、今年発売予定の『skate.』の新情報を公開した。
11時間前 AUTOMATON
人気騙し合いギャンブル対戦ゲーム『Liar’s Bar』大型アプデで新ステージ追加、さらに“不正者BANシステム”も近日実装へ。チート使用者は永久追放

人気騙し合いギャンブル対戦ゲーム『Liar’s Bar』大型アプデで新ステージ追加、さらに“不正者BANシステム”も近日実装へ。チート使用者は永久追放

Curve Animationは8月15日、マルチプレイテーブルゲーム『Liar's Bar』に向けてアップデートを配信した。
12時間前 AUTOMATON
鉱石採掘メカアクション『Mining Merchant』発表。精錬や販売までこなす宝飾店経営、人気採掘ゲーム『Mining Mechs』のスピンオフ

鉱石採掘メカアクション『Mining Merchant』発表。精錬や販売までこなす宝飾店経営、人気採掘ゲーム『Mining Mechs』のスピンオフ

Delayed Victoryは8月15日、『Mining Merchant』を発表し、ストアページを公開した。本作は人気採掘ゲーム『Mining Mechs』シリーズのスピンオフとして手がけられる、...
1日前 AUTOMATON
“ゲーム仲間”募集プラットフォーム「5noobs」ベータ版無料公開。プロフ作成・Discord連携など完備、仲間をすぐ探して一緒に遊べる

“ゲーム仲間”募集プラットフォーム「5noobs」ベータ版無料公開。プロフ作成・Discord連携など完備、仲間をすぐ探して一緒に遊べる

omeroidは8月15日、eスポーツプラットフォーム「5noobs」のベータ版を無料公開した。
1日前 AUTOMATON
開発者が「娘の絵」で作ったオープンワールド『Odd Dorable』9月3日リリースへ。“娘の無茶ぶりアイデア”全部乗せゲーム

開発者が「娘の絵」で作ったオープンワールド『Odd Dorable』9月3日リリースへ。“娘の無茶ぶりアイデア”全部乗せゲーム

個人ゲーム開発者のArtur Latkovsky氏は8月11日、『Odd Dorable』を9月3日にリリースすると発表した。国内向けには時差の都合で9月4日の配信開始となる。
1日前 AUTOMATON
パーティ構築型ローグライク『ビビッドワールド』は、ランダム要素への反省と新要素追加によって前作『ビビッドナイト』超え目指す。開発者インタビュー

パーティ構築型ローグライク『ビビッドワールド』は、ランダム要素への反省と新要素追加によって前作『ビビッドナイト』超え目指す。開発者インタビュー

京都で7月18日から開催された「BitSummit the 13th」にて、本作のリードゲームデザイナーを務めるURU氏にゲームとしての進化を聞いてきたので、その内容をお届け...
1日前 AUTOMATON
崩壊世界調査AI探索ゲーム『NODE:アンタリが残した最後の祝福』8月28日発売へ。“行動予約”で試行錯誤、危険な遺構を乗り越える

崩壊世界調査AI探索ゲーム『NODE:アンタリが残した最後の祝福』8月28日発売へ。“行動予約”で試行錯誤、危険な遺構を乗り越える

Lapsus GamesとUnityは8月15日、『NODE:アンタリが残した最後の祝福』を8月28日に発売すると発表。本作はAI搭載ロボットとして廃墟を探索するパズルプラットフォーマー...
1日前 AUTOMATON
人気島暮らし牧場ゲーム『Coral Island』大型アプデでついに「マルチプレイ」対応。プレイヤー同士で結婚もOK、あるいは“恋敵”にも

人気島暮らし牧場ゲーム『Coral Island』大型アプデでついに「マルチプレイ」対応。プレイヤー同士で結婚もOK、あるいは“恋敵”にも

Stairway Gamesは8月15日、生活シミュレーションゲーム『Coral Island』に向けて大型アップデート「マルチプレイヤーアップデート」を配信開始した。
1日前 AUTOMATON
Steamストアページを“大きく”刷新するアプデ到来、まずはベータ向けに。より幅広く、動画も盛れる

Steamストアページを“大きく”刷新するアプデ到来、まずはベータ向けに。より幅広く、動画も盛れる

Valveは8月15日、Steamクライアントベータ向けに、ストアページのアップデートを実施した。同アップデートによってストアページの「幅」が広がったほか、ゲーム説明欄...
1日前 AUTOMATON
終末都市ホラー探偵RPG『HEAVY AS STONE』発表。尖り人気パブリッシャーCRITICAL REFLEXが放つ、“死に戻り”ヤバめ都市探索

終末都市ホラー探偵RPG『HEAVY AS STONE』発表。尖り人気パブリッシャーCRITICAL REFLEXが放つ、“死に戻り”ヤバめ都市探索

CRITICAL REFLEXは、ゲーム開発者のjøy氏が手がける『HEAVY AS STONE』を発表した。本作は小説「黄衣の王」に着想を得たとされる、ホラー調査RPGだ。
1日前 AUTOMATON
高圧洗浄シム『PowerWash Simulator 2』は「前作と同じ価格」で発売へ。世界的に物価高だからこそ、“癒し”を手ごろな値段で届けたい

高圧洗浄シム『PowerWash Simulator 2』は「前作と同じ価格」で発売へ。世界的に物価高だからこそ、“癒し”を手ごろな値段で届けたい

FuturLabは8月14日、高圧洗浄シミュレーションゲーム『PowerWash Simulator 2』の販売価格を、前作と同じ価格にすることを発表した。
1日前 AUTOMATON
近未来東京・殺し屋アクション『Tokyo Underground Killer』9月5日発売へ。血まみれカチコミ仕事の後は、サイバー新宿で夜遊び

近未来東京・殺し屋アクション『Tokyo Underground Killer』9月5日発売へ。血まみれカチコミ仕事の後は、サイバー新宿で夜遊び

パブリッシャーの3DM GamesとGone Shootinは8月15日、Phoenix Game Productionsが手がける『Tokyo Underground Killer』を9月5日に発売すると発表した。
1日前 AUTOMATON
あるゲーム開発者が「売上約7億円の大ヒットゲームを生み出したのにスタジオ閉鎖」になった失敗談を赤裸々に明かす。ヒットしてすぐ赤字になった理由

あるゲーム開発者が「売上約7億円の大ヒットゲームを生み出したのにスタジオ閉鎖」になった失敗談を赤裸々に明かす。ヒットしてすぐ赤字になった理由

ゲーム開発者のAlex Mochi氏は8月14日、自身が開発を主導したゲーム『Rise of Industry』の大成功の裏に秘められた失敗談について詳細に明かしている。
2日前 AUTOMATON
謎の新作大型サバイバルクラフト『山外山(ヤマソト)』発表。物理演算&属性が相互作用、生命に満ちたオープンワールドを駆ける

謎の新作大型サバイバルクラフト『山外山(ヤマソト)』発表。物理演算&属性が相互作用、生命に満ちたオープンワールドを駆ける

デベロッパーのCyancookGamesは8月14日、『山外山(ヤマソト)(原題:Of Peaks and Tides)』を発表した。
2日前 AUTOMATON
Unreal Engine 5の無料サンプルゲーム「Stack-O-Bot」が大規模リニューアル。触って楽しいギミックいろいろ、最新のゲーム開発を楽しく学べる

Unreal Engine 5の無料サンプルゲーム「Stack-O-Bot」が大規模リニューアル。触って楽しいギミックいろいろ、最新のゲーム開発を楽しく学べる

Epic Gamesは8月12日、Unreal Engine 5のサンプルプロジェクト「Stack-O-Bot」の最新バージョンを配信した。
他の AUTOMATON 記事を見る 他の ゲーム 記事を見る

人気ブログ・メディア最新記事

チョコ アウトドア・キャンプ ドローン アニメ・マンガ ゲーム 自転車 ウマ娘 競馬・競輪・競艇 ゴルフ 副業・転職 仮想通貨 NFT YouTuber 株式投資 コスプレ 薬剤師 ダイエット BTS 介護 老後 健康食品 婚活 ラーメン カレー グラビア ペット 育児 スニーカー クラウドファンディング ネット炎上 バイク ワークマン 格闘技 新製品 サービス終了 スイーツ クラフトコーラ 仮面ライダー サービス開始 旅行 農業 Amazon 釣り ChatGPT